1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(gran fanfarria orquestal
jugando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(pájaros cantando)
-(insectos trino)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(pájaros cantando)
-(animales chirriando)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(graznidos de pájaros)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(monos parloteando)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(retumbar bajo y profundo)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(el mono grazna)
-(hojas crujiendo)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(el ruido se hace más fuerte)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(el mono chilla)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(charla ocupada)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(Crujidos estáticos de radio)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
CIENTÍFICO 1:
¿Cuántas veces vamos a
seguir haciendo esto?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
CIENTÍFICO 2: Seguimos ejecutándolo
hasta que el híbrido aguante.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
LOCUTOR (por megafonía):
Estamos en el nivel de seguridad cinco.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
CIENTÍFICO 1: Los deregs tomaron.
No hay señales de rechazo.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
CIENTÍFICO 3: Todavía hay
Mutaciones en el genoma siete.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Gracias.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
LOCUTOR (por megafonía):
Todos los residuos genéticos deben ser eliminados.

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
a la cámara crematoria
a las 5:00 p.m.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
LOCUTOR 2 (por megafonía):
El tanque 12 está desconectado

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
hasta la modificación genética
se estabiliza.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Muy bien.
Terminemos con esto.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Aquí vamos.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Sí. Lo siento. Esperar.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Bueno. Sí.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(teclado pitando)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tres, dos, uno.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
CIENTÍFICO 4: Sube aquí.
Esperando autorización.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams suspira)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: No vi
los laboratorios, pero supongo

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
¿Subimos los soporíferos?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(la puerta zumba)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Sí.
Voy a tener que llegar tan alto

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
como 0,5 mililitros
por cien libras.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
CIENTÍFICO 4:
Bien, chicos. Lo tienes claro.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Bueno, no queremos
para matar la cosa.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Algunos días lo hago.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(suspiros)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Oh, Dios.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
LOCUTOR 2 (por megafonía):
El tanque 12 está desconectado

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
hasta la modificación genética
se estabiliza.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(silbido del aire)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(la puerta zumba)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alarma de computadora
pitando silenciosamente)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(la alarma se detiene)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(ruido metálico)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Fallo de contención.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Oye, ¿qué pasa?
-(gruñido bajo)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Fallo de contención.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alerta.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Fallo de contención.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(clic gutural profundo)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Oh, Dios. ¡Está suelto!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(alarma a todo volumen)
-(charla urgente)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
CIENTÍFICO 5: ¡Corre!
¡La contención se está bloqueando!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(charla y gritos de pánico)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-¡El D-Rex se liberó!
-¡Tenemos que salir de aquí!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
CIENTÍFICO 6:
¡Sella las puertas!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-¡Sella las puertas!
-(gritando)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(gruñidos)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
¡Tenemos que salir de aquí!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: ¡DeSanto! ¡La puerta!
-Oh, Dios. Oh, Dios.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
¡Oh, no! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no! ¡Vamos!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
¡No, no, no! ¡No!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Está bien, es sólo que... (tartamudea)
-¡No, no, no, no! Está bien.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Vamos. ¡Vamos!
-Sólo quédate... Mete la llave.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tres, dos, uno.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(la respiración tiembla)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
¡Vamos!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tres, dos...

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-¡Vamos!
-(jadea suavemente)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(gruñido profundo)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
¡Vamos!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
¡Abrir la puerta!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-¡Por favor!
-(Pasos pesados retumban)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(gruñendo)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
¿Por favor?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(susurrando):
Bien, sólo gira la llave.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Está bien. Está-está bien.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Simplemente gira la llave. Sólo gira...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Sí. solo por favor
abre la puerta.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Lo lamento.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(llorando):
¡Por favor ábreme la puerta!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(gritos)
-¡No!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(lloriqueando)
-(rugido)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(gritando)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(llorando):
Dios mío, no.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(gritos de dolor)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(rugido)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(llorando):
¡No! ¡Oh, no!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
¡Lo lamento!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(gritando):
¡Ah, no!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(bocinazos)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
MUJER:
Vamos, ¿qué es esto?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
HOMBRE: Estas cosas
se suponía que eran

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
completamente despejado
Hace dos años.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFICIAL: Sí, bueno, no lo soy.
Feliz por eso tampoco, hombre.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Están tratando de levantarlo
ahora mismo.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
No se que me quieres
para decirte.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
HOMBRE: ¿Qué hace el alcalde?
¿Sentarse sobre su trasero todo el día?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OFICIAL:
Pesa 40 toneladas, amigo.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
¿Quieres moverlo?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(por radio):
♪ Radio de las doce... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MUJER (por radio):
...fuera de Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, la causa del atasco es
nada menos que Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
pensado para ser
el último sobreviviente
saurópodo en América del Norte.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Volvemos a ti, Bob.
-BOB: Gracias, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Entonces, sí,
el braquiosaurio envejecido,
se sabe que se encuentra en mal estado de salud,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
estalló de
el recinto de Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
donde había estado viviendo mientras
recibiendo atención médica.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(dinosaurio bramando)
-(bocinazos)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(La charla ocupada continúa)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(el noticiero continúa en voz baja
por radio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Ah, por el amor de Dios.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Ya descansa en paz,
pero vete a la mierda
fuera del camino.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Maldita sea, eso hace frío.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Caray.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Quiero decir, incluso para Nueva York,
hace bastante frío.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(se burla)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Señorita Bennett, supongo.

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Hola.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
¿No se suponía que
para encontrarnos en el, um...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
no eres exactamente
difícil de seguir.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Entonces, ¿cómo supiste de mí?
-Paulo Pasolini, Aguas Negras.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mmmm. ¿Tiene él?
un mensaje para mi?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Sí. Dijo que dijera,
"Félix no es él mismo hoy".

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... está bien, estoy escuchando.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
¿Eso es algo de espías?
Porque eso es fantástico.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
¿Qué es lo que haces?
en ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
mi empresa esta en desarrollo
un nuevo medicamento,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
y tenemos ciertas necesidades.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Ajá. Eso suena vago.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
¿Y eso qué significa?
en este caso?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Dicen que eres bueno
en adquirir cosas

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
y no preguntar
muchas preguntas.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(risas) ¿Lo hacen?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
También dicen que no tienes problemas.

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
por posible legal
o implicaciones éticas.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Bueno, necesitan callarse.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Bueno, tómalo como un cumplido.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, significa que haces el trabajo.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Perdí a un amigo en mi último trabajo.

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
así que no estoy apto para adquisiciones.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Bueno, no lo sabes
lo que es todavía.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Sí, pero trabajas para un
empresa farmacéutica, ¿verdad?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Entonces... me llamaste.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Soy de operaciones especiales, así que es encubierto.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
¿Supongo que es un robo de información?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Lo-lo siento, hago recuperación
y extracciones, no atracos.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Son los dinosaurios.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Puede que hayan terminado con nosotros,
pero no lo somos
terminar con ellos.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Bueno, son todos...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
estan todos muertos
o morir, entonces...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Excepto en algunas islas.
alrededor del ecuador.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Sí, y esas son zonas prohibidas.
por una razón.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Si vas allí, mueres.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Ahí es donde entras tú.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Ah. (risas)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
No, gracias.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-EM. Bennet!
-(se burla)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
¿Sabías que
20% de la población mundial

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
¿Morirá de una enfermedad cardíaca?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Eso es una de cada cinco personas.
en el planeta.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Ahora, imagínense.
Lleva a alguien que conozcas

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
cualquiera, e imagina que tú
podría ser quien les dé

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-20 años más de vida.
-Eso es muy conmovedor.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Aunque no es mi campo.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Y tenemos bolsillos muy profundos.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
¿A qué profundidad?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Para ti, extremadamente.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Bueno...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Voy a necesitar un número.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Diez, seis ceros.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Incluyendo el
¿Eso está en el diez?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
No.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Es una fortuna, señora Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
La clase de dinero que
significa que nunca tendrías que poner

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
tu vida en juego
nunca más.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(risas)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Muy bien, ¿cuál es el problema?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Eh... (se aclara la garganta)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Posibles cargos penales.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
vamos a un lugar

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
donde cada gobierno en
el planeta ha prohibido los viajes.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Bueno, será mejor que no
Entonces díselo a cualquiera.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Sí, eso podría ser un problema.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Él aún no lo sabe,
pero vamos a traer un civil.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(música orquestal dramática
jugando)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(la música continúa)
-(gruñidos de dinosaurio)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARRADOR:
La era neojurásica

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
ha demostrado ser letal
a Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Aunque algunas especies pueden sobrevivir

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
en unos pocos aislados ricos en oxígeno
microclimas tropicales

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
agrupados en
regiones ecuatoriales,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
donde las interacciones con los humanos

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
y otros incompatibles
La especie moderna es...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
TRABAJADOR:
Pancarta bajando.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(los trabajadores continúan charlando)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Bien, entonces esto es
el metacarpiano izquierdo?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Sí.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs se ríe)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Buenos días doctora.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Perdón por venir sin avisar.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
¿Podemos hablar?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Lo siento, es un infierno
de un día aquí.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Nos están cerrando.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-nuestro especialista en misiones.
-Hola.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Perdón, ¿qué misión?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, chicos, ¿por qué no
solo tómate un descanso

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-por un minuto, ¿vale?
-(risas)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Gracias chicos.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
El Dr. Loomis ha sido
Asesoramiento a ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
durante los últimos seis meses
sobre la salud paleocoronaria.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Estamos desarrollando un nuevo medicamento,
paleodioxina,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
derivado del mayor
especies de dinosaurios registradas.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
El modelado por computadora sugiere
podría prevenir

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
enfermedad coronaria
en un promedio de dos décadas.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Piensa en lo que eso podría tener
destinado a tu madre.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Lamento mucho tu pérdida.
-(risas): Está bien.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Cualquiera puede leer un archivo.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Sin embargo, si te pones personal,
Estoy fuera.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Lamento haberme excedido.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Esta investigación es crucial.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Simplemente no podemos llevarlo a juicio.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
no somos capaces
para sintetizar el ADN,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
entonces necesitamos muestras
de dinosaurios vivos.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Y la especie debe ser
un verdadero coloso.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
son los animales mas grandes
en tres categorías:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
marítimo, terrestre y aviar.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
¿Por qué el más grande?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, son sus corazones.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Cuanto más grandes eran, más
agrandan sus músculos coronarios.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Y vivieron más tiempo

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
más de cien años para
Algunos saurópodos de la era Cretácica.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Lo que significa los tres
los dinosaurios que necesitan son

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
mosasaurio,
que vive en el océano,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
y titanosaurio.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Los encontrarás en tierra.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Y en el cielo, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Es el pterosaurio más grande.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Cada uno de ellos tenía
una esperanza de vida promedio

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
de más de un siglo,
incluso antes del refinamiento del ADN.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mmm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Un fármaco que podría prevenir
la enfermedad cardíaca sería

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
el mas grande
avance médico
en siglos.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Sí. Y estoy seguro de que sería
vale miles de millones, ¿verdad?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Trillones.
-Mmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
La única manera para nuestros científicos
para completar los hilos ahora

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
es con sangre
y muestras de tejido
de dinosaurios vivos.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Esperar. T-quieres
tomar muestras de sangre

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
de estos animales
mientras están vivos?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
La hemoglobina se desoxigena
en cuestión de segundos post mortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividez e hipóstasis.
seguir inmediatamente.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Afortunadamente para nosotros,
todas estas especies existen

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
en un lugar aislado.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Estamos formando un equipo

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
y nos gustaría
para salir inmediatamente.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Tenemos competidores,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
y el señor Parker no
tolerar el segundo lugar.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
¿Puedes estar listo mañana?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
¿Doctor Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Pensé que solo estaba aconsejando.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Eres. En persona.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
no estamos calificados
para identificar los animales

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
o predecir el comportamiento.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Bueno... (risas)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
¿Por qué no envías un ejército?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Eres una empresa rica.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Confidencialidad.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Cuanta menos gente sepa
Sobre esto, mejor.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Puedo garantizar tu seguridad.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Quiero decir, ya sabes, más o menos.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Oh, no, no. no se trata de
mi seguridad. Es solo que es...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-¿"Más o menos"?
-Sí.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(en silencio): ¿Qué estás proponiendo?
es realmente ilegal.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, ¿le dijiste?
sobre los ceros?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Eso no funcionará con él.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
¿De qué estás hablando?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(se burla)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
¿Alguna vez has visto un dinosaurio?
en la naturaleza?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
No me refiero a un parque temático
cuando eras un niño

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
o mirando alguna pobre criatura
deambular por la ciudad perdido.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Me refiero a su hábitat natural.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Porque hasta que hayas hecho eso,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
eres solo un chico
que visita los zoológicos.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis suspira)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Vendimos una docena de entradas.
toda la semana pasada.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Hace cinco años, habrías
esperar en la cola durante horas,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
si pudieras siquiera entrar.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(suspiros)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
A nadie le importa
estos animales nunca más.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Se merecen algo mejor.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Yo sólo... necesito un segundo.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
No, sí. (tartamudea) Toma...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Tómate todo el tiempo
que necesitas.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Tómate todos los minutos.
No como...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs suspira)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... toda tu vida ha sido,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
ya sabes, liderando
a este momento.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs se aclara la garganta)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(menta crujiente)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(el crujido continúa)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(el crujido continúa)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-¿Estás listo?
-Sí.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(charla emocionada)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(animando)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(suspiros)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Avanzando hacia arriba"
por Primal Scream jugando)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(charla animada
en lengua nativa)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(gemidos)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(animando)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-¡Tres seguidos! (risas)
-(charla emocionada)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Capitán Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martín Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Hablamos por teléfono.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Sí, Krebs, mira, lo siento.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Lo pensé bien
y no puedo hacerlo.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Me gustaría, sólo como un favor.
a Zora, pero no puedo.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(risas) ¿Qué?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Ya quedamos de acuerdo por teléfono.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Usted nombró su precio.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
No es eso. Yo solo--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Es un poco demasiado arriesgado
para mi barco.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Ella aún no ha pagado
así que imagino que lo entenderás.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Sin resentimientos, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Oye. Dos rones dobles.<i> Merci.</i>
-(gorjeo)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
¿Qué diablos es esto?
Él es tu chico.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Sí. Pasamos diez años
en MARSOC juntos.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan es el mejor.
De lo contrario, no estaría aquí.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
¿Mejor en qué? ¿Bebida?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, no las armas, ¿vale?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Está bien. Bueno.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Mover cosas y personas
dentro y fuera de lugares

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
no deberían serlo.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: El problema es que realmente
No puedo hacerlo esta vez, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Lo siento.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Y me temo que eso es definitivo.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(tartamudea) Eso es un infierno
de un revés, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Me lo prometiste.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, estamos jodidos ahora.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Lo lamento.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Odio ver esto
todo se desmorona sobre ti.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(suspiros)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Te diré qué.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
¿Por qué no haces algún tipo
de gesto de buena fe?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Como, tal vez... ya sabes,
Sólo estoy escupiendo aquí...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
pero tal vez podrías

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
duplicar el número
que tú y yo hablamos,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
y luego puedo
cuida de duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
y su tripulación fuera de mi lado.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Ah, ya veo.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(risas):
Eso es muy lindo.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Ustedes cocinan esto
¿Por teléfono o justo ahora?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Oh, sólo lo estoy intentando
para ayudarte.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
No tengo que sentarme aquí
y ser insultado.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Por el amor de Dios, está bien. Acordado.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Excelente.
-Excelente. (suspiros)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Giraremos hacia Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
para evitar las patrullas gubernamentales,
pero de todos modos no hay muchos.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
¿Por qué es eso?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(risas)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Nadie es lo suficientemente tonto
para ir a donde vamos.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(niños charlando, riendo)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(risas):
¡Oye! ¡Ey!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-¡Ven aquí! (gruñidos)
-(dinosaurio rugiendo en la televisión)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Oye.
-ATWATER: Oye.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Por aquí.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Hola, Z.
-(risas): Hola.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Oye, ¿cómo has estado?
-Ah, bien.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
él estará ayudando
con seguridad del equipo.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
¿Seguridad para...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Asegúrate de no terminar
en uno de estos.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Uno vivo.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
¿Hay algo más?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Sí, escucha, no voy a serlo.
capaz de hacer esto, ¿sabes?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Me encantaría como un favor.
Para ti, Z, pero...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, no, ya lo hicimos.
-Está bien, genial.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hola, LeClerc.
-LeCLERC: ¿Qué?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: ¿Viste cuánto
Kincaid nos está pagando

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-¿para éste?
-(risas)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Oh, sí. (risas)
-(risas)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Estamos en problemas.
-Diablos, sí.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(la radio emite un pitido)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(charla estática y distorsionada
por radio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Bueno, la buena noticia es que

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
el mosasaurio fue etiquetado
en cautiverio

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
e InGen continuó rastreándolo
después de su fuga.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Compramos sus datos
cuando entraron al Capítulo 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
así que ahora lo rastreamos.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Nadie más parece saber
mucho al respecto.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Pero...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
eso es todo ahí.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Entonces, primera muestra
en 150 millas más o menos.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Muy cerca del ecuador.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Pero ¿por qué...?
¿Por qué cerca del ecuador?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
¿Por qué no sobreviven?
¿en algún otro lugar?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
El panorama del fitness de
la Tierra ya no les conviene.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, el aire es diferente.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, la radiación solar
es diferente,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
los insectos, la vegetación.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Todo es diferente.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Pero cerca del ecuador,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
es casi el clima
de hace 60 millones de años.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
hace mas calor
y rico en oxígeno.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
y el mosasaurio
generalmente círculos

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
la isla a la que nos dirigimos.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Hay un complejo ahí
Eso fue I+D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
para el parque original.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
fue abandonado
después de un accidente.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Vamos a querer entrar
obtenga nuestras tres muestras

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
y salir
lo más rápido posible.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Porque aunque
dos docenas de especies

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
he sobrevivido allí, solo,
durante casi 20 años,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
No te equivoques, esto no es de ninguna manera.
significa un ambiente controlado.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
EN EL AGUA: (risas)
Sí, creo que estaremos bien.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
¿Cuáles son esos?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
EN EL AGUA:
Neurotoxinas.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
¿Qué tan rápido?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Parálisis interior
un par de segundos.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
¿Y luego qué?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Y luego sobrevives.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
¿Es esta la parte en la que tú, eh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
dime que es un crimen
¿Matar un dinosaurio, doctor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
No, aquí es donde te digo
es pecado matar un dinosaurio.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(risas)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Entonces, ¿y si
¿Somos nosotros o ellos? ¿Mmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Entonces nos hemos puesto en
un lugar donde no pertenecemos.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(se burla)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, eso es-eso es algo así
nuestra especialidad, el Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
no tenemos intencion
de dañar a los animales.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Consigamos nuestras muestras.
y vete a casa.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Voy a perder la luz
antes de hacer contacto.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
haremos una carrera
a primera hora de la mañana.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
¿Cómo funciona la extracción?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Estos dardos
recoger muestras de sangre.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Tienes una oportunidad con cada uno.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
El Mosa tiene
cuatro pulgadas de piel,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
entonces debes estar dentro
Diez metros para penetrar.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Y se autoexpulsa
cuando alcance su capacidad.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (dardo pitando)
-Debería disparar

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
un par de cientos de pies
en el aire,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
como un modelo de cohete.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
En el día,
se abrirá un paracaídas,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
y volverá a flotar hacia abajo
a nosotros.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Yo tomaré la foto.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, biopsia remota lanzada
es bastante básico.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Estoy seguro de que puedo manejarlo.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(risas)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Déjame mostrarte algo.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-¿Sientes ese spray?
-Sí.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Ahora imagina el barco.
balanceándose de 15 a 20 grados,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
Nos movemos a 30 nudos, ¿tú?
Tienes sudor corriendo por tus ojos.

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
y estás lo suficientemente cerca para mirar
esa cosa justo en los dientes.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Tienes esto.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Por favor, sea mi invitado.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
¿Ah, de verdad? Si insistes.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid se ríe)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(riendo):
No puedo soportarlo.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid riendo)
-(radio pitando)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Quiero decir, ha sido divertido.
trabajando contigo, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-¿Qué?
-Pero creo que simplemente
Encontré a nuestro nuevo líder de equipo.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(ambos riendo)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Sin ofender.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Quiero decir, no conozco a nadie
que podría ofenderse por eso.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Eso es malo.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid suspira)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Escuché sobre Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(inhala profundamente)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(suspira) Sí.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Lo siento mucho.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Sí.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-¿En qué trabajo estabas?
-(suspira)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, solo un simple
misión de entrenamiento en Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
No podría haber sido más básico.
Sólo un coche bomba.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
De la nada.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Rápido al menos.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
No precisamente.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(suspira) Mierda.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Él no se merecía eso.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
No.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(suspiros)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Tuve que decírselo a su esposa.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Fue... fue brutal.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
No puedes seguir así
para siempre, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
No.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Este trabajo...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
eventualmente te rompe.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
¿Qué piensas?
¿Estoy haciendo aquí abajo?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Sólo estoy intentando,
ya sabes, comprar mi vida de nuevo.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
¿Ah, de verdad?
Pensé que simplemente me extrañabas.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Bueno...
-(risas)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
ya sabes
¿Qué me perdí realmente?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
¿Mmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
El funeral de mi propia madre.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, vaya.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Sí.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Eso es terrible, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Sí, sí.
-No, en serio.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Eso es lo peor
Alguna vez he oído a alguien hacerlo.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Gracias.
Eso es un gran apoyo para ti.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Dios.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
por favor dime
Lo resolviste con Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Bueno...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Cada vez que mirábamos
el uno al otro, nosotros simplemente...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...acabo de ver a nuestro pequeño.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Es más fácil para ambos.
hacerlo solo, ¿sabes?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Somos muy patéticos.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(riendo)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Está bien, ¿qué dices?
¿Seguimos vivos?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Y ya sabes,
Hazte rico esta vez.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Rico es lindo,
pero no será suficiente.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Con seguridad.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Haz algo que importe
mientras todavía hay tiempo.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Bueno.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
No ignores eso.
Lo digo en serio.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
No esperes, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
No esperes.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(suspiros)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Salón de la Armonía"
por Vampire Weekend jugando)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Hicimos un voto en verano ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Ahora nos encontramos
a finales de diciembre... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
¿Estás racionándolas, cariño?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Los estoy disfrutando.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reuben suspira, gruñe)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBÉN: Es un largo camino
al otro lado del Atlántico.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
los vas a extrañar
cuando se te acabe.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
¿Puedo preguntar por qué tienes
¿Tantos en tu bolsillo?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Entonces ella no se los come.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, claro.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hola, cariño.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
¿Dónde está tu novio?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Es su turno al volante.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
¿Viene o qué?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Eh, le dije.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Él recién se está vistiendo.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Bueno.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(suspira) Está bien.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
¿Quieres practicar?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Está bien.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Recuerda, ¿vale?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Es tal como te lo mostró papá.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Debajo, debajo, alrededor.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Ustedes alguna vez desearon
tuviste un papá aburrido?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Lo hacemos.
-Sí.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(risas)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier gruñe)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Finalmente.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Buenas noches, Xavier.
-(exclama)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
¿Qué pasa? (suspiros)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(risas):
Lo sé.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(gruñidos)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Estaba inconsciente.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Es... es tu reloj.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, dormí como un bebé.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
¿Tienes el volante?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Hombre, estoy tan cansado.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Voy a ser honesto.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Probablemente me desmayaría
al volante.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Yo haré su turno. Está bien.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
No, no, no, cariño.
Hemos pasado por esto.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Necesitas dormir. Necesito dormir.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Es tu turno, Xavier.
Vamos, hombre.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, ¿no podemos simplemente anclar?
por una vez?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Usa el ancla.
Aún no lo hemos hecho.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Solo llevamos 50 metros
de cadena de ancla.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
son 2.000 metros
hasta el fondo.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Ah.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Algo así suena como alguien
debería haber pensado en eso

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-antes de irnos.
-¿Tienes alguna idea?

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
el peso de dos mil...

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Yo construí este barco
¿vale, xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-S-Sé lo que estoy haciendo.
-Oh, entonces estás bien.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Eres bueno al volante.
-¿Sabes que?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Sólo tómate otra hora.
Estoy-estoy bien.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Sí. Perfecto. Usted es el mejor.
-Lo-lo tengo. Estoy bien.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
¿Golpe de puño?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Dame un poco.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
No importa. Vaya.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, ¿tienes regaliz, amigo?
Me encantan estas cosas.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
No dije una palabra.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Ni... ni una palabra.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Bien.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Así que no lo hagas.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
¿Qué... hizo... incluso
trae una camisa?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Está bien, claramente no ves
el lado de él que veo.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
El lado desnudo.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Ey. (se burla)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
Rubén:
Quiero decir, yo...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(suspiros) Supongo que lo esperaba
Solo seríamos nosotros tres.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Ya sabes, un último hurra.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Voy a la Universidad de Nueva York, no a Mongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
Rubén:
Lo sé. Tienes razón.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
¿Cuáles son esos?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
¿Dónde?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
La una en punto. Moviéndose hacia el este.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
¿Delfines?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
No.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Sin aletas.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Paño.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(barco retumbar)
-(gruñendo)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, toma el volante.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(gruñidos, pantalones)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Izquierda, izquierda, izquierda.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(gruñidos)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(ambos gruñendo)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Algo grande nos pasó por alto.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
¿Pez vela?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Más grande.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
¿Es el ya sabes qué?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
No, cariño,
no es un ya sabes qué.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Casi no queda nada.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABEL:
Odio esas cosas.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Ojalá nunca volvieran.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Simplemente creo que deberíamos...
(gritando)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(rugido de dinosaurio)
-(todos gritando)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella gritando)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(gritando)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
¡Espera!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-¡Xavier está dentro!
-Lo atraparé. Llega a la cima.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
¡Llega a la cima!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
¡Nadar!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
¡Javier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-¡No abre!
-¡Que se llene de agua!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-¡Rubén, no abre!
-¡Que se llene!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Deja que se llene, entonces
¡Puedes abrir la puerta!
-¿Por qué?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
¡Consigue la radio! ¡En la bolsa roja!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
¡La bolsa roja! ¡La bolsa de emergencia!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-¡Levantarse!
-Bueno. (gruñidos)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
¡Vaya!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-¿Dónde está?
-¡Consíguelo!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-¡No lo encuentro!
-¡Está en la bolsa!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
¡La bolsa de emergencia!
¡La radio de emergencia!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Bueno. (jadeando)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
¡Papá!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
¡Javier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
¡Ey! ¡Solo sal!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(inhala profundamente)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(inhala profundamente)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-¡Teresa!
-¡Bella! ¡Bella, espera!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaurio bramando)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-¡Javier!
-¡Javier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-¡Papá!
-¡Papá!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
¡Papá!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-¡Javier!
-¡Papá!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
¡Papá!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(jadea) ¡Cariño!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
¡Papá!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
¿Dónde está Javier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
¿Qué pasó?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Papá, ¿dónde está?
-No sé.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(jadeando)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Volveré a bajar.
Seguiré buscando.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier jadea)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
¡Javier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-¡Javier!
-(bramado)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
¡Javier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-¡Xavier, nada!
-¡Ey! ¡Ey!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
¡Javier, date prisa! ¡Nadar!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-¡Javier!
-¡Vamos!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(bramido)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(jadeando)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Nada, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-¡Más rápido! ¡Vamos!
-¡Apurarse!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABEL:
¡Javier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
¡Vamos!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(bramido)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(gruñidos)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Papá.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
Yo...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Recibí la bolsa.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(trueno retumbante)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Esta chica" de Cookin' en
3 quemadores reproduciéndose en estéreo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Llueve dinero... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(conversando en francés)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Pero quédate con el cambio.
Porque ya tengo suficiente ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(ambos riendo)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Un poco de tiempo... ♪
-(la canción se desvanece)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(la puerta se abre)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
¿Estoy interrumpiendo?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (murmura)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Está bien.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
No puedo dormir. (risas)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(risas) Bueno, dicen que si
puedes dormir la noche anterior,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
probablemente deberías dejarlo.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
No se oye mucho
en el trabajo del museo.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
¿Quieres sentarte?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
¿Puedo preguntar?
¿Qué te molestaba?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Quizás un poco de trastorno de estrés postraumático.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Probablemente debería haber tomado
algo más de tiempo libre

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
después de mi último trabajo.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
¿Qué vas a?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
¿Como un mercenario?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, seguridad situacional
y reacción.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Entonces un mercenario.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(risas)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Bueno, aún así, suena mucho más
emocionante que mi vida.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
¿Sí?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
¿Cómo exactamente?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Bueno, nunca he
recibido un disparo.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-¿No?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Bueno...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(tartamudea)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Todavía hay tiempo.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Buenas noches, doctora.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Buenas noches.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(gaviotas llamando a lo lejos)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(crujido estático)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
Rubén (por radio):
Primero de mayo. May Day. May Day.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Esta es la<i>Mariposa.</i>
(confuso): Primero de mayo. May Day.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Última posición conocida:
24... (discurso confuso)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(charla de radio confusa
continúa)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(roncando)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(rugido de dinosaurio de juguete)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(jadeos)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-¿Cuál es nuestra distancia al objetivo?
-(gemidos, suspiros)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Sólo descansando la vista, ¿eh?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Eh, ouais.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Misericordia.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Nada de francés antes del desayuno.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(charla de radio confusa
continúa)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
Rubén (por radio):
Primero de mayo. May Day. May Day.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Esta es la<i>Mariposa.</i>
Nos estamos hundiendo.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Última posición conocida:
24 grados, 33 norte

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
y 74, 56 oeste.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Nos estamos hundiendo.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: La-la señal fue
claro, ¿verdad?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Quiero decir, estás seguro
¿Escuchaste un maymay?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positivo.
-¿Pero conseguiste una ubicación?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Hasta diez metros cuadrados.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Enviaron un DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
A 28 millas de distancia.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Bueno, eso es...
Eso son 28 millas, ya sabes,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
en la dirección opuesta.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
¿Qué? Bobby, ¿qué quieres?
dejarlos? Vamos.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
No, por supuesto que no.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Estoy diciendo que este tipo tiene
una radio que funcione,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
y, ya sabes,
puede transmitir su ubicación.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Es cierto. No es como si
Van a morir congelados.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Quiero decir, estoy diciendo, como,
la ayuda estará en camino.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Probablemente haya un guardacostas
El barco está en camino ahora mismo.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
¡Dos millas!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Mira, estamos a tres minutos.
de este Mosasaurio, que,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
¿Puedo recordarte?
es para lo que vinimos aquí.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
El Mosasaurio está marcado.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Lo encontramos una vez
lo encontraremos de nuevo.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Tal vez podamos, pero, Z,
estamos hablando de

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
decenas de millones
de dólares aquí.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Y todo lo que necesitan hacer
es solo flotar alrededor

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
durante un par de horas.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
¡Tengo visual!
¡13 grados a babor!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Eso es todo.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Vale, tengo que estar de acuerdo
con el señor, um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: En el agua.
-...En el agua.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-El Mosasaurio primero.
-Bien.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
¿Bien?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, nuevo curso.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 norte, 74, 56 oeste.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Velocidad de flanco.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Sí, sí.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Estamos en búsqueda y rescate ahora.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Es mi carta.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Es mi barco.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier gime, suspira)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(hurgando en la bolsa)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Dios mío.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
¿Es eso... es eso...?

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Oh, Dios mío. Ey.
-TERESA: Ay, Dios mío.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
¡Oye! ¡Ey!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: ¡Oye, por aquí!
-¡Por aquí!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i>No lo sé. Fue,</i>
<i> como el tamaño del barco.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
Rubén:
Más grande.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 pies, 70. N-no lo sé.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Era un cuerpo parecido a una serpiente.

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
con un cráneo grande
y un hocico largo?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Sí. Sí.
-¿Y las extremidades como remos?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Sí. Sí.
-Una región de cola larga
¿Con un extremo curvado hacia abajo?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Mira, hombre, eso es lo que es.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-¿Qué más podría ser?
-¿Qué diablos estás haciendo?

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
¿Hasta aquí con un niño pequeño?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, solo estamos haciendo
un cruce.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados a Ciudad del Cabo.
Lo hemos hecho antes.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
¿No deberían estar en la escuela?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Ellos son.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Son las vacaciones de verano.
¿C-cuál es tu problema?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
mi problema es
Deberías haberlo sabido mejor.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
¿Cómo?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Hay 50.000 barcos
en este océano ahora mismo.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Uno fue atacado por un Mosasaurio.
¿Cuáles son las probabilidades?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, déjalo ir, ¿vale?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
sabes que no lo eres
enojado con él.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
¿Bueno? Estos niños están a salvo ahora.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Está bien... (tartamudea)
No lo entiendo.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
¿Por qué atacaría un mosasaurio?
¿Un velero de 45 pies?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
No es comida.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Quizás pensó
el barco era un rival,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
y queria eliminar
cualquier competencia.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-¿Qué tan desviados estamos?
-28 millas.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
y cuanto tiempo
para recuperar el objetivo?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, dos horas, tal vez.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Depende de lo rápido que se mueva.
y en qué dirección.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Bueno, ¿qué dices?
damos la vuelta al barco

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
y consigue la misión
¿volver a la normalidad?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, espera, espera, espera.
¿Qué tan rápido se está moviendo?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
¿Q-qué misión?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Entonces... (risas) Sobre eso.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-Es, eh...
-TERESA: Está bien.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Entonces, ¿exactamente qué son ustedes?
haciendo aquí?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, vamos a tomar un desvío
y recoger algunos artículos,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-y eso es todo.
-(se burla)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
¿Qué-qué artículos?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Está bien, cariño. Está bien.
-¿Q-De qué está hablando?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Ey. ¿Ese tipo?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Hola. Disculpe.
-Me asusta.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-¿Qué hice?
-Me estás asustando.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
¿Podemos conseguir?
¿El mapa de seguimiento está arriba, por favor?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Está bien, mira, mira.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Eh, lo entendemos
tienes tu propio negocio,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
y... y, um,
te estamos muy agradecidos.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Nos sacaste del agua.
No lo olvidaremos.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Pero ¿puedes?
simplemente déjanos y...
-¿Eso es todo?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBÉN: Eso sería genial.
-NINA: Dale la vuelta a esto.<i>Perdón.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Es difícil saberlo.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Puedes dejarnos
en cualquier puerto conveniente.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Por favor.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
¿Sí?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
El software está fantasma.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Está duplicando la señal.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Tal vez solo esté haciendo eco
de nuestro barco.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Eso no es un eco.
-TERESA: ¿Qué?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-¿Qué es lo que necesitas conseguir?
-Son dos señales.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina habla francés en voz baja)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
¿Entonces ya lo encontramos?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
No, no.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Nos encontró.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alarma a todo volumen)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Oh, no, no. Vamos, chicos.
-TERESA: Está bien...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(barco retumbar)
-(todos jadeando)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Vaya.
-ATWATER: Vaya.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Está aquí.
-KINCAID:
Nina, dime algo.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Todo está en línea. Está bien.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Está bien, entonces simplemente
se alejó de ello,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
y ustedes han estado
persiguiéndolo?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Eh, estribor. Sí, sí.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Chicos, escuchen.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
vamos a ser
un par de minutos como máximo,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
entonces todos vamos a esto
isla como ella dijo, ¿vale?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Hay un complejo de pueblo allí.

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
con energía geotérmica
Eso todavía funciona.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Puedes esperar allí.
Estarás totalmente a salvo.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: ¿Qué?
-TERESA: Ay, Dios mío.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Ahí. Estribor.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Está bien.
-ZORA: ¡Vamos!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Toma el volante.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Me orientaré.
-Sí, sí.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(bramido)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
¡Ah! ¡Es hermoso!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: ¡Sí!
-¡Vaya!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
¡Vamos!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(bramido)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
¡La estamos perdiendo!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
¡Loomis! Necesito que me asegures

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-a la barandilla de proa.
-LOOMIS: Está bien.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Hazlo apretado.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-¿Como esto?
-Sí.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-El otro lado.
-Bueno.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Recuerda, no dispares
hasta que esté a diez metros.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Lo tengo.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Está bien.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, necesito comando
aquí arriba ahora.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(consola pitando)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
La comunicación es tuya.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(bramido)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Vamos. ¡Vamos!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
¡Tenemos que estar más cerca! ¡Muévete!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Ey. Sube aquí y observa.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (por radio):
En camino.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metros.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
¡Casi dentro del alcance!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metros.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Copiar.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(gemidos):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(bramido)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(gemidos)
-Otro dardo.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Bueno.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
¡Vamos!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella gime)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(bramido)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
¡Viene hacia nosotros! ¡Doblar! ¡Doblar!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
¡Rápido! ¡Está dentro del alcance!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
¡Vamos!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
¡Ahí vamos!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(rugido)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora gruñe)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(gruñendo)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
¡Oye! (gruñidos)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
¡Ayúdame a levantarme! ¡Ayúdame!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(gruñidos)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
¡Vamos!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
¡Toma la foto!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(dardo pitando)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(risas)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(grita)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(jadeando)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(grita)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
¡Funcionó!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
¡Sí! ¡Baja diez nudos!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Estribor duro.
Abajo diez. Abajo diez.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
¡Ahí está!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Babor fuera de la barandilla de popa.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(jadeando)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(gruñidos)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Buen tiro.
-(risas)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Buen cohete.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Eso fue fantástico.
-¡Sí!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(risa)
-Eso fue genial.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(conversando en francés)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(risas)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Sí.
-Eso estuvo bien.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Eso funcionó. Eso funcionó.
-(LeClerc habla francés)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Oh, Dios.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(La charla emocionada continúa)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(risas)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc habla francés)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(charla tranquila)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Oye.
-ZORA: Oye.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
¿Qué pasa si no lo hacemos?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
¿Qué pasa si no hacemos qué?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Bueno, ¿y si
obtenemos las muestras

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
y no los entregamos
a una empresa

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
eso hace un medicamento que salva vidas
y luego le pone precio

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
entonces el 99% del planeta
¿No puedes permitírtelo?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
La ciencia es para todos nosotros,
algunos de nosotros no.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
¿Has pensado en eso?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
No, supongo que no.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Bueno, entonces tal vez
deberías empezar.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Tal vez deberías parar.
-ISABELLA: Papá, por favor.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier hiperventilando)
-REUBÉN: Hola, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Cabeza entre tus piernas,
respiraciones profundas.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Ey. Respiraciones profundas.
Respiraciones profundas.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Papá, creo que me voy a enfermar.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Está bien. Sólo respira.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella respirando pesadamente)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(los pestillos hacen clic, la caja emite un pitido)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Esas cosas del barco.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Ellos son...
Están-están de vuelta.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Ay dios mío.
-ISABELLA: ¿Papá?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
¿Qué diablos son esos?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
Rubén:
Siéntate, cariño. Mantente cerca.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Espinosaurio.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(risas) ¡Es mutualismo!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaurios gruñendo)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
¡Simbiosis entre especies!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Esos Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ayudan al mosasaurio a cazar.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
¡Le ayudan a matar!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Bueno, eso es desalentador.
-(bastidores de armas)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(el dinosaurio gruñe)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Estas son nuestras aguas ahora.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(gruñidos)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(todos jadeando)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
¡Por aquí! ¡Hay otro!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: ¡Ahí! ¡Las siete en punto!
¡Apurarse! ¡Rápido!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(disparos)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-¡Estar atento!
-(rugido)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(gritando)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(esfuerzo)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(respirando pesadamente)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(rugido)
-(gritando)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
¡Bobby! ¡Bobby, no!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(jadeando)
-(Ahogándose en el agua)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(rugido)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(gruñidos)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(gritos)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(gruñidos, gritos)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
¡Papá! (gritando)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-¡Papá!
-¡Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(gritando)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(esforzándose)
-(grietas de huesos)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(lloriqueando) ¡Papá!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(esfuerzo):
Dios mío. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: ¿Qué estás haciendo?
¡Te diriges hacia las rocas!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Puedo dejar atrás esas cosas.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
El mosasaurio no puede ir.
en aguas poco profundas.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(bramido)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
todos,
¡Agárrate a algo!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(gemidos de dolor)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-No puedo mover la pierna, cariño.
-(llorando)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Si golpeamos esas rocas,
vamos a destrozar.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Ata estos
a todo lo que necesitas.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Prepárate para saltar.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(bramido)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Es rápido.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
el motor se está sobrecalentando.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, vuelve adentro.
Ponte en la radio.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Primero de mayo tres veces
y enviar coordenadas. ¡Ir!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tres veces, envía coordenadas.
Entiendo.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
Rubén:
Espera, cariño.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabela.
Isabella, oye, mírame.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Todo estará bien. Escuchar.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(jadeando)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Bueno. Aférrate. Oye, oye, oye.
-¿Hay alguien ahí?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-¡May Day! ¡May Day!
-Espera, espera, espera. Detener.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-¡Por favor! ¡Ey!
-Detener.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Sólo detente. Detente por un segundo.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
¿Qué quieres decir con "parar"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(risas): N-tenemos
manejar esto nosotros mismos.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-¿Qué?
-Este es el...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Este es el protocolo.
-¿Estás loco?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-¡No! May Day. No, no, no, no.
-Solo dame el... Oye.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-No. Vaya. Ey.
-¡Oye, Mayday! ¡May Day!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
¡Dar marcha atrás! (gruñidos)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(lloriqueando)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(llorando):
Por favor ayúdame.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Por favor. Ayúdame, por favor.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Por favor.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Por favor, ayúdame.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Toma mi mano, por favor.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
¡Papá!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(gritos)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
¡Cariño! ¡Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
¡No!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
¡Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(gruñidos)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
¡Teresa! (gruñidos)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
Rubén:
¡Teresa! ¡No!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaurio bramando)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
¡Hombre al agua!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Escúchame.
Ahora vamos al agua.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Sí. El barco se va a estrellar.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Tenemos que hacerlo.
Tu hermana está ahí.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-¿Tú entiendes? Ey. Ey.
-(lloriqueando)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Oye. Estoy aquí. ¿Bueno?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
¿Está bien? Te tengo.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Estás bien.
-Papá.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Vamos. ¡Vamos!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Prepararse.
A la cuenta de tres.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-¡Uno, dos, tres!
-¡Ey!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
¡Ey! ¡Necesitamos mantenernos unidos!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
¡Sigue adelante!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(bramido)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(rugido)
-(Nina gruñendo)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora gruñe)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(jadeos)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(pulido de metales)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
¡Vaya! ¡Bajar!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(gruñidos)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(gruñidos)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(jadeando)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(rugido)
-(motor chisporroteando)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(Ambos gruñen)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
¡Zora! no puede ir
en los bajíos!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
¡Saltar! ¡Ir! ¡Saltar!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(bramido)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(risas)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
¡Te lo dije! (grita)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(grita)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(gaviotas graznando)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(ambos jadeando)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Pensé que te había perdido.
¿Estás bien?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Me dejó caer.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-¿OMS?
-El chico del barco.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Intentó matarme.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
¡Sabía que era espeluznante!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
Rubén:
¿Teresa? ¿Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
¡Papá!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Estoy bien. Estoy bien.
-¿Sí?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Te entendí. Ah, gracias a Dios.
-(gruñidos)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-¿Estás bien?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Salgamos del agua.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(gruñidos)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(gemidos)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal crujido)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(rugiendo en la distancia)
-(jadea)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
¡Sigue moviéndote!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
¡Son anfibios!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(gruñendo en la distancia)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(gruñidos)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(tos)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, ¿estás bien?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(respirando pesadamente)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
¡Muévete! ¡Sigue adelante!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(suspiros)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(en voz baja):
Lo logramos.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Lo tengo aquí.
-¿Aún tenemos el caso?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis gruñe)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
¿Tienes ese lado?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Estamos llegando allí. Jalar.
-Sí.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina esforzándose)
-LOOMIS: Sí.
Vamos. Cógelo.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Sigue adelante. Sí.
Seguir. Cógelo.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Sigue moviéndote.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Está bien.
Sigue yendo a la playa.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(jadeando)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(rugido)
-(gritando)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
¡Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
¡Nina! ¡Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
¡Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
¡Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
¡Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
¡Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
¡Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella llorando suavemente)
-Oye. Ey.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Lo sé. Lo sé.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Está bien, cariño.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
ellos dijeron
hay un pueblo aquí.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Lo encontraremos y conseguiremos ayuda.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
¿Está bien?
¿No tienes ganas de hablar?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Está bien, cariño.
No es necesario.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rubén jadeando)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Estarás bien.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Ella estará bien, ¿verdad?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Eh, sí.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(pájaros cantando y llamando)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Vaya, guau.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Entonces, como...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
cuando una persona mayor
compra una cama...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...crees que,
antes de que lo compren,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
lo miran y se van,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, vaya, hombre, esto es...
este es mi lecho de muerte"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(animales llamando a distancia)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Porque estoy pensando que...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ahora mismo.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Creo que lo tenemos.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Vamos.
Vamos a buscar este pueblo.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Apresúrate.
-(rugido en la distancia)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
No podemos quedarnos aquí.
Volverán.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Son más bien mutaciones.
-¿Qué quieres decir con "mutaciones"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Anormalidades, desviaciones.
-Sé lo que significa la palabra.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
¿Qué significa aquí?
donde estamos?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
¿De qué estás hablando?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Esta isla en la que estamos
El Sr. Roarke aquí presente no nos lo dijo.

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
todo
que necesitamos saber.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Mira, los dinosaurios son dinosaurios.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-¿Qué diferencia hay?
-Está bien, está bien. Bien.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
No nos digas.
Podríamos dejarte aquí.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Está bien.
-Bien.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Entonces, esta isla era
una especie de laboratorio.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
ellos llevaron a cabo
trabajo experimental aquí.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-¿Qué tipo de experimentos?
-Cruce de especies.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Los dueños del parque temático
solo estaban respondiendo

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
a lo que el público quería.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Estaban cansados de mirar
lo mismo de siempre.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Entretenimientos diseñados"
los llamaron.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
¿Monstruos genéticamente alterados?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Sí. y no quieres
para hacer eso

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
en medio de
un parque temático, ¿verdad?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Lo ideal es que no lo intentes
Mierda genética extraña en absoluto.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Bueno, aprendieron que
por las malas.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Cualquiera que estuviera mal formado

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
o simplemente demasiado duro
para que cualquiera pueda mirar,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
los dejaron aquí.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(animales llamando a distancia)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Bueno, eso es inhumano.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
¿Por qué no simplemente sacrificarlos?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
El costo promedio de un
especies creadas es de 72 millones de dólares.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
¿Qué harías?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Mátalo
y tienes que decirle a tu banco

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
o simplemente llevarlo adelante
bajo I+D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
¿Qué haría yo?
con dinosaurios mutantes

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
desde una perspectiva contable?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
¿Es esa realmente la pregunta?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(rugiendo en la distancia)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
¿Podemos por favor simplemente
¿Apurar esto?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Todos, por favor manténganse tranquilos.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Nuestra situación no ha cambiado.
-Dos de nuestros amigos acaban de morir.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Claramente, la situación
cambiado bastante.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Sí, y eso es horrible.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Pero aquí es donde
ahora estamos desesperados,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
y eso no es
nada diferente que antes.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
todos estábamos desesperados
para empezar.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
De lo contrario, no lo haríamos
han venido. ¿Bien?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
tu,
te especializas en un tema
A nadie le importa ya.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Estas a punto de serlo
sin trabajo.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Necesitas esto.
Quiero el dinero.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Quieres el dinero.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Tu empresa quiere
todo el dinero.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Todavía tenemos ese caso.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
La primera muestra está ahí.
Consigamos los otros dos.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Esa es una gran idea.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
No tenemos armas, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Nunca lo hicimos.
Quiero decir, en realidad no.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Teníamos... algunos juguetes que
nos habría hecho sentir mejor.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Podrían haber funcionado o no.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
estamos donde
se supone que debemos serlo.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
sabemos que
se supone que debemos hacer.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Consigamos lo que necesitamos
y sal.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Esos niños, la gente.
quien se fue al océano,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
todavía podrían estar vivos.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Yo digo que los encontremos primero.
y luego salimos.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Eh, ¿salir cómo?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
¿Alguien quiere escuchar?
el plan de respaldo?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (risas)
¿Tiene un plan de respaldo?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
ella no se levanta de la cama
sin un plan de respaldo.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Contraté un equipo de exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
monitorear
la radiofrecuencia de nuestro barco.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Así que si nos quedamos en silencio
durante 24 horas,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
harán un sobrevuelo exactamente
puesta de sol en la segunda noche.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Pero eso es mañana.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Tus planes mostraron
un complejo de pueblo

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
en la cresta suroeste
con un helipuerto.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Ellos flotarán
durante exactamente dos minutos.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Si nadie aparece, se irán.
Pero si nos ven...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
¿Por qué sólo dos minutos?
¿Por qué simplemente no aterrizan?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Porque los pilotos quieren
vivir también.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Ah, genial.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Tengo que encontrar terreno elevado
antes de que se ponga el sol.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(animales llamando)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaurio rugiendo en la distancia)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Tenemos que irnos ahora.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Deja cualquier cosa
No puedes cargar todo el día.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Sólo intenta no morir.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(jadeando)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Cálido.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Hay energía geotérmica.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Debe pasar por estas tuberías.
de aguas termales.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Debe conducir al pueblo.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa gruñe)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
¿Quizás haya una radio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Excelente. (risas) Sí.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Usamos eso para atrapar al chico.
quien intentó matarme.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
¿O, ya sabes, ser rescatado?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Sí.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Entonces obtendremos
el hijo de puta.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Bien.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Bien, seguimos las tuberías.
al pueblo.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
A menos que alguien tenga
otra idea.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Tengo algo de hierba.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Puede que esté un poco húmedo.

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
pero, eh, siento que
Podríamos simplemente relajarnos aquí, ¿no?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
No fumas... ¿Fumas?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
¿No?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(risas)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Está bien.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Papá, él es, eh...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
claramente está jugando contigo.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(risas)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(suspira)
-XAVIER: Oye, ¿me ayudas a levantarme?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Divertido.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Está bien.
Nadie me ayuda a levantarme. Está bien.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(los insectos chirrían)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Quizás esa familia lo haga.
saber dirigirse al pueblo.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Dios, eso espero.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(animales llamando a distancia)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
¿A qué distancia falta la siguiente muestra?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Bueno, según
a las imágenes de satélite,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
la manada de titanosaurios se queda
en el valle central.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Deberíamos llegar a ellos al amanecer.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(chirridos de animales)
-(jadea)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Ten cuidado donde pisas.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
algo acaba de moverse
más allá de mi pierna.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Oye, quieres decirme

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
¿Cómo, eh, chica?
¿Se cayó por la barandilla?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
La cosa chocó contra el barco.
Estabas allí.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, tú también,
en el puente, junto a ella.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Entonces no hubo nada
podrías hacer?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
¿Qué estás insinuando?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
esto no es
tu primera expedición, ¿eh?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
No, he estado en excavaciones
desde que tenía 12 años.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Estudié con Alan Grant.
como postdoctorado.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Supongo que eres de este tipo
de la situación todo el tiempo?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(risas) Solía ​​serlo.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Odio la jungla.
Intento evitarlo ahora.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
¿Porqué es eso?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
mmm no puedes ver
tres pies delante de ti,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
y siempre lo sabes
estás siendo acosado.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Y el único lugar para esconderse
está bajo el agua.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Me niego a morir en la jungla.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
mi sueño es
muero en un mar poco profundo

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
y estoy sepultado rápidamente por el cieno.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Eso es hermoso.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
es la mejor oportunidad
de quedar fosilizado de esa manera.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(risas)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Eres un bicho raro.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Gracias.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Tienes que dejar esto.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Ella gritó, me di la vuelta,
y luego ella se fue.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Está bien. Está bien.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Si descubro lo contrario,
aunque te dejamos aquí

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
y puedes volver a unirte
la cadena alimentaria.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(risas)
Soy demasiado inteligente para morir.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Ya sabes, la inteligencia es
masivamente sobrevalorado

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
como un rasgo adaptativo.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-¿Oh sí?
-En serio.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Ilumínanos.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurios: bastante tontos, ¿verdad?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Y aún así sobrevivieron
durante 167 millones de años.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Y nosotros, el Homo sapiens,
genios en comparación,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
solo tengo alrededor
200.000 años hasta ahora.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
pero con
nuestras enormes cavidades craneales,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
somos tan inteligentes,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
ya tenemos la capacidad
aniquilarnos a nosotros mismos.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
dudo que lo logremos
incluso hasta un millón.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(se burla) Espera.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
¿No gobernamos la Tierra?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
tenemos que estar haciendo
algo correcto.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
No gobernamos la Tierra.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Simplemente creemos que sí.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Quiero decir, seguro,
estamos cambiando el medio ambiente,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
pero eso nos convierte en los que debemos
preocuparnos, no el planeta.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Cuando la Tierra se cansa
de nosotros, créeme,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
nos sacudirá
como un resfriado de verano.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
De todas las especies
que han existido en la Tierra,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
El 99,9% de ellos están actualmente extintos.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
La supervivencia es una posibilidad remota.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(suspiros)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(salpicaduras de agua)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Vaya.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
¿Oíste eso?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Cada día podría ser el último.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Muy bien, todos,
encuentra un palo.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
lo necesitarás
para despejar tu camino.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(gruñidos, jadeos)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(jadeando)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(chirrido)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Está bien.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Es poco.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
¿Y ves?
Y es un herbívoro.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Está bien.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
No, no, vete.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Ir. Espantar.
-(dinosaurio lloriqueando)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(gruñidos) Hola, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Sí.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Saltaste detrás de ella.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Sí.
-(suspira)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respeto por eso.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(risas)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Como sea, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Es difícil que te guste, cariño.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Sí. A mí también me tomó un minuto.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Hagamos esto.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(gruñidos)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaurio refunfuñando)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Hagamos esto... (tartamudea)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
pero, como,
Aunque va por ese camino.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
¿Cuáles son las dos últimas especies?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, titanosaurio
y Quetzalcóatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
un saurópodo de 11 toneladas

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
y un pterosaurio del tamaño de un
autobús escolar con alas de 30 pies.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Uno de esos pequeños
autobuses como para excursiones

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
o el completo?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
¿Importa?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Sólo pregunto.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(profundo crujido metálico)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(animales chirriando
y llamando)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaurio refunfuñando suavemente)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(jadeando)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(fuego crepitando suavemente)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Está bien.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Duerme un poco más
mientras lo tomo un rato.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh, no. Estoy bien.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Sé que estás bien
pero es mi reloj.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
¿Seguro?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Sí.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(gemidos) Gracias.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, las tuberías, simplemente se van
justo por ahí.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Con suerte hacia el pueblo.
¿Está bien?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Ya sabes,
Me equivoqué contigo.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
No, tenías razón.
Soy muy vago. (risas)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
ella podría estar viva
por lo que hiciste.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Ni siquiera sé por qué ella
quiere estar conmigo. (risas)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Bueno, ella... ella ve
quien eres

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Gracias a Dios no lo hace.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Ey. ¡Ey!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Otras personas pueden hablar mierda
sobre nosotros,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
pero no tenemos que hacer
el trabajo para ellos.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
De lo contrario, se vuelve realidad.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Bueno, tengo que orinar.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(respira profundamente)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosaurio chirriando)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(hojas crujiendo)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(chirrido)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(chasqueando la lengua)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Vamos. (chasqueando la lengua)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Ven.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Está bien.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(Chasqueando la lengua) Vamos.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(chasqueando la lengua)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(se ríe suavemente)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaurio llamando a distancia)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(suspiros)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(orinar)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(gruñendo suavemente)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(exhala)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(escupe)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(olfatea)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(silbido)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(dinosaurios chillando)
-(para de orinar)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(quejidos)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(continúa gritando)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(corte, crujido)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(rugidos)
-(gruñidos)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(cortando)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(respirando pesadamente)
-(graznidos)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(jadeando)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(orinar)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: ¿Cuánto más?
-LOOMIS: No muy lejos.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
La manada de titanosaurios debería ser
justo al otro lado de este valle.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Pero son herbívoros, ¿verdad?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Sí.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Eso es bueno.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Pero las cosas
que los cazan no lo son.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Ah, genial.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid se calla)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (en voz baja):
Tranquilo.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(los dinosaurios respiran lentamente)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(los dinosaurios continúan
respirando lentamente)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaurio bramando débilmente
en la distancia)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(los dinosaurios braman débilmente
en la distancia)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(bramido
y la respiración lenta se detiene)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(menta crujiente)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora suspira)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Mmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
¿Quieres uno? Mmm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora suspira)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(crujido de hierba)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(jadeos)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(bramando suavemente)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (risas)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(bramado)
-(pájaros cantando)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(jadeando)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(bramido)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Espera, espera, espera.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(pájaros cantando)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
eres un secreto
Adicto a la adrenalina, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Esta es nuestra oportunidad.
Están distraídos.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
¿Distraído por qué?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaurio bramando)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(jadeos) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(jadeando)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Ay, Dios mío.
-Bueno.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaurios bramando)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
No ves eso todos los días.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
O alguna vez.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(respirando temblorosamente)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(sollozando)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(jadeando)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(continúa el bramido)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(ronroneando)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(bramita bruscamente)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(risas)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(bramido)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(risas)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
¡Vaya!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (dardo pitando)
-(gruñidos de dinosaurio)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(suspiros)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(el caso emite un pitido)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaurios graznando
en la distancia)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Falta uno.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Parece que estamos subiendo.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Espero que estés bien.
con alturas, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
Rubén:
Los chicos en el barco dijeron

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
había energía en el pueblo.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
solo tenemos que confiar
que tenían razón.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Oye, ¿cuánto más lejos?
¿crees que lo es?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Una milla, tal vez dos.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(gemidos, gruñidos)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
¿Tu pierna está bien?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Sí, sólo duele un poco.
Estoy bien.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Está bien.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosaurio chirriando)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Y, eh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
¿Estamos de acuerdo con... eso?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
( chasqueando los labios )

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
La está ayudando.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Está bien. Le he echado un ojo.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(gruñidos)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mamá nunca confiará en ti
con nosotros otra vez.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(risas):
Dios mío, no.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABEL:
Hola chicos.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
La llamaré Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, ¿estás vivo?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(tartamudea) ¿Hablas?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Me la llevaré a casa conmigo.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Eso puede ser o no
una idea terrible.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Oye, ¿estás bien?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Sí, es, eh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
es algo agradable,
tú y tu papá.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
No sé.
Tal vez todo esto...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(gruñendo)
-¡Javier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
Rubén:
¡Bella, Bella! ¡Bella, espera!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Isabella grita)
-(Rubén gruñe)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(todos gruñendo)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier gruñe)
-(Teresa grita)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rubén gime)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(todos respirando pesadamente)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores chirriando)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
¿Cuál es el olor?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(chirrido)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABEL:
¿Qué le pasa?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
¿De qué tiene miedo?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
Rubén:
Ayúdame a levantarme.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(gruñidos)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rubén jadeando)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, seguiremos el río.
De esa manera.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Veo un barco.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
No puedes caminar.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
xavier te puede ayudar
mientras voy a buscarlo.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Está bien.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Ten cuidado.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
¿Puedo conseguir más regaliz?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier suspira)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(quejidos)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(zumbidos de insectos)
-(susurra): Oh, Dios mío.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Rubén gruñe)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
Rubén (susurrando):
teresa. ¡Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Apurarse.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Sólo vete. Vamos.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(moscas zumbando)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(masticar)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaurio gruñendo)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(chirrido)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(silbidos y traqueteos)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(murmura)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(chillidos de dinosaurio)
-(dinosaurio refunfuña)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(chirridos)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(quejidos)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(chillidos)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(jadeando suavemente)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaurio respirando lentamente)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(crujido de hierba)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(gruñido bajo)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(bostezando)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(bostezando)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(gruñidos)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(susurrando):
Vamos. Vamos.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(calla) No lo despiertes.
-Vamos. Vamos.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(gruñendo suavemente)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(susurrando):
¡Muévete! Regresar.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(jadeando suavemente)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Está bien.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
No.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Mierda.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(parloteo agudo)
-(jadea)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores chirriando)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (susurrando):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Tienes que irte. No es seguro.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(roncando)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(gime suavemente)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Por favor. Ve, ve, ve, ve, ve.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Chupa, chuta.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(gruñidos)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Vamos. Vamos.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(gruñidos)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-No lo hagas. No. No.
-No, no lo hagas. No. No.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(silbido del aire)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(gruñidos)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBÉN:
Vamos, cariño. Vamos.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
Rubén:
Vamos.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Vamos, nena. Vamos.
-(respirando pesadamente)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(el dinosaurio gruñe)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(respiraciones gruñidas)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Vamos. Vamos.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Bueno.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaurio graznando)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(el dinosaurio gruñe)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Vamos, cariño. Vamos.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Rubén gruñe)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Ayúdala. Ayúdala.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Vamos, vamos. Vamos.
-(bramado)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Coge el remo. En silencio.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(gritando): ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!
-(Isabella gimoteando)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-¡Remar!
-¡Vamos!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Paleta. Vamos.
-¡Paleta!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier gruñe)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Papá, es...
-(Rubén gritando)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(gritando):
¡Rema! ¡Paleta! ¡Paleta!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
¡Paleta!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-¡Vaya, vaya!
-¡Ir!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Vamos, vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
-¡Paleta!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-¡Apurarse! ¡Paleta!
-¡Vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(gruñendo)
-¡Cava, cava!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
¡Excavar! ¡Excavar! ¡Vamos!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Vamos,
¡Vamos, vamos!
-(Rubén gruñendo)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
Rubén:
¡Tan duro como puedas! ¡Excavar!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
¡Excavar!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-¡Vamos! ¡Paleta!
-XAVIER: ¡Vaya!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
¡Paleta! ¡Paleta!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(todos gritando)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(fuelle)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(rugido)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(jadeando)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
¡Isabella! ¡Nadar! ¡Ir! ¡Ir!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
¡Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(rugido)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
¡Isabella! (gruñidos)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(fuelle)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(inhala profundamente)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(gruñendo)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(rugido)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
¡Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-¡Papá!
-XAVIER: Sigue adelante.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(rugido)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Vamos. Ey.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
¡Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-¡Bella!
-¡Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(gruñidos)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (en voz baja):
¡Papá!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
¡Papá! ¡Papá!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
¡Bella! ¡Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
¡Papá!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(rugido)
-¡¿Dónde estás?! ¡Ayuda!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(lloriqueando)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
¡Papá!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-¡Papá! ¡Papá!
-No. ¡Isabela!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(gruñidos)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
¡No! ¡Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(lloriqueando)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(gruñendo)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(rugido)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabel, ¡no!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(llorando):
No, no, no.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(lloriqueando)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(jadeando)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
bella. ¡Bella, vamos!
¡Vamos! ¡Nadar!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
¡Vamos!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(rugido)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
¡Papá!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Oh, Dios. ¡Papá!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-¡Bella, nada!
-¡Vamos Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: ¡Bella, ya viene!
-REUBÉN: ¡Vamos! ¡Te entendí!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(gritos frenéticos)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(rugido)
-(gritando)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(gritando)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(rugido)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
¿Estás bien?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(todos respirando pesadamente)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-(lloriquea)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(todos jadeando)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(risas)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(pájaros cantando)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Está bien.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Es una losa vertical.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Eh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Parece un saliente.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Probablemente sea un 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Bueno, al menos
estamos bajando.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Vi al pterosaurio dando vueltas
una estructura tallada

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
cortado en una cornisa natural.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Nidificaban en grietas,
entonces es un lugar ideal.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
¿Tenemos que conseguir una muestra?
de un huevo?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Supongo que podríamos intentarlo.
y obtenerlo de los padres,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
pero son un carnívoro volador
del tamaño de un F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Mmm. Bueno.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Sujétalo.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Está bien. (suspiros)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(gruñidos)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-¿Estás bien?
-¿Bien? Sí, bien.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Sí. Sí, sí.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Quiero decir, tengo un de 20 pies
Muro de escalada en mi gimnasio, así que...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ahí tienes.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
es exactamente
como escalar eso.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Sí.
-Sí, pero 25 veces seguidas.

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
y estás a 500 pies de altura,
entonces si te caes, mueres.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Vale, bueno, eso no sirve de nada.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(risas)
No te preocupes. Te entendí.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(gruñidos)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(respirando profundamente)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Oh, Dios. (gruñidos)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(jadeando)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Es divertido, ¿verdad?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosaurio chirriando)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Mira esto.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(respirando pesadamente)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Loomis grita)
-¡Cuerda, cuerda!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(gruñidos)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Lo estás haciendo genial.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Nos quedan otros 40 pies por recorrer.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaurio rugiendo en la distancia)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Es hora de moverse.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Bueno.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(gruñidos)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
¿Ver? Como el gimnasio.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(se ríe suavemente)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
¿Puedes mover los pitones?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Creo que vamos a necesitar
un par de minutos aquí.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Está bien, <i> de acuerdo.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
¿Qué es este lugar? ¿Eh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
¿Algún tipo de templo antiguo?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
No dañará al embrión.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, tal vez deberíamos, uh,
Haz esto rápido, ¿eh?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
no sin romper
el saco de huevos.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Eres muy impresionante
Nerd, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(risas)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
¿Cuál sería la alternativa?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
¿A qué?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
A la entrega de las muestras.
a ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Lo abrimos.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Se lo damos al mundo entero.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Un grupo de personas crea
la medicina,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
nadie posee la patente,
todos tienen acceso,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
y decenas de millones de vidas
son salvos.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Somos todos nosotros, no algunos de nosotros.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
no gano dinero
en ese escenario.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, no, estás arruinado.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Sí, no me encanta esa parte.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(risas)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosaurios gruñendo
en la distancia)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosaurios gruñendo
en la distancia)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(chirridos)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(graznidos)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(jadeos)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(el dardo suena)
-Lo tengo.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (en distancia):
<i> ¡Hola, Zora! ¡Atención!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(gorjeo de dinosaurio)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(chirrido)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Oh, oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(graznidos)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(rugidos)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(gruñidos)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
¡Oye!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
¡Ey!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(graznidos)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Mierda. (gruñidos)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
¡La muestra!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(gruñendo)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
¡Oye!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(gruñidos)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(graznidos)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(gruñendo)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(gemidos) ¡Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
¡Kincaid! ¡Levántame!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-¡Kincaid! ¡Ayuda!
-¡¿LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaurio rugiendo en la distancia)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
¡Oye!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(gemidos) ¡Kincaid!<i>¡Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
¡Krebs, tira! ¡Jalar!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
¡Levántame! ¡Levántame!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
¡Levántame! ¡Levántame!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
¿Estás bien?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Sí. ¿Tú?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, mie--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
¡Ah! ¡Rápido!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(grita)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(gruñidos)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(gruñidos)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
¡Enrique!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(gruñidos)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(el dinosaurio grazna en la distancia)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
¡Tire! ¡Arriba!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
¡Levántame!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(gritos)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(gritando en francés)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
¡Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
¡Enrique!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
¡Enrique, detente!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
¡Casi lo consigo!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, ¡se va a romper! ¡Detener!
(gruñidos)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-¡Espera! ¡Jalar!
-(gruñendo)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-¡Tira!
-(gruñendo)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
¡Tire!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
¡Oh, mierda!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
¡Oh, mierda! ¡LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(gritos)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(graznando)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(grita)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
¡Vamos! ¡Aquí!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(fuelle)
-(gruñendo)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(ambos gruñendo)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Detente. ¡Enrique! ¡Se va a partir!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-¡Ya lo tengo!
- (dardo pitando)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(gritos, gruñidos)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Oh, no.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
¡Enrique! ¡Enrique!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
¡No!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(gruñidos)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurios chirriando)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(jadeando)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
¡Doctor!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
¿Estás bien?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(jadeando)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(suspiros)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Vámonos a casa.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(respirando pesadamente)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(animales llamando a distancia)
-(insectos trino)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(animales chirriando
en la distancia)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(animales chirriando y llamando)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Rubén gruñe)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabel.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Miel.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Vamos.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Ya casi llegamos.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Veo el helipuerto.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
esta en el medio
de un embalse.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Pero no hay señales de los niños.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
¿Podrán siquiera
para encontrar este lugar?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Oye.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Oye, hay huellas aquí.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
¡¿Hola?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubén! ¡Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, podrían ser cualquier cosa.
Podrían ser animales.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Podría ser...
-¿En Nike?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Escucha, te lo agradezco
lo que estás haciendo. Realmente lo hago.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Pero lo somos
en una crisis en este momento.
-¡¿Hola?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Y ni siquiera lo sabemos
si sobrevivieron a las rocas.
-¡Rubén!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-¿Bueno?
-¡Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
El helicóptero viene.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Bueno, simplemente tendremos
los pilotos hacen un pase bajo

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
sobre toda la isla
mientras todavía hay luz.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Eso es increíblemente
idea peligrosa.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Bueno, nadie te preguntó.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
¡¿Hola?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
¡Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
¡¿Hola?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hola?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
¡¿Hola?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
¡Cualquiera, por favor!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
¡¿Hola?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(grito que hace eco)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
Rubén:
Hola?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
¿Hay alguien aquí?

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
¡Oye! Ay dios mío.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-¡Lo lograste! Oh, Dios.
-¡Ay dios mío!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Ay dios mío.
-Hola.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-¿Estás bien?
-LOOMIS:
Gracias a Dios estás vivo.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
¿Dónde está?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
No, no, no.
¿Dónde está ese hijo de puta?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-¿Qué? ¿OMS?
-Ese tipo. El chico--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-É-él me dejó caer.
-Sí, intentó matarla.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Espera, espera. ¿Quién te dejó caer?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
¡Hola, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-¡Lo voy a matar!
-Oye, oye, oye, oye, no.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
Rubén:
Tiene un arma, Teresa. No.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Oye, tranquilicémonos.
todos, ¿vale?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Me detuviste
pidiendo ayuda!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Querías que muriera.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
¿De qué estás hablando?
Intenté atraparte.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(se burla) No, no, no.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Me miraste directamente
y me dejas caer!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Ella está mintiendo.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(se burla)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Si ella está mintiendo,
Entonces ¿por qué tienes un arma?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Porque está histérica.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa se ríe)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
No, no estoy histérico.
¡Soy un homicida!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Oye, espera, espera,
Espera, espera, espera.
-Oye, oye, oye.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-No apresures al tipo con un arma.
-Suficiente.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Vaya. Está bien.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Está bien.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Relajémonos todos.
¿Por qué no tomo eso?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Parece pesado.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Y... lo mantendré a salvo
conmigo.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(se aclara la garganta)
-(clic de esposas)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Ahora todos vamos a relajarnos

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
y espera aquí
para que llegue el helicóptero.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
¿Viene un helicóptero?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
En cualquier momento. acabamos de llegar
para asegurarnos de que nos vean.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Te dije que lo habíamos logrado.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Entonces todos nos llevamos bien
el helicóptero y nos olvidamos

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
cualquier historia ridícula
sobre cualquier cosa que ella dijera.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Creo que todos necesitamos...
-¡Deja de hablar! Deja de hablar.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(crujido mecánico
en la distancia)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(zumbido mecánico)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Es el generador.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Deben estar en un cronómetro.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(el dinosaurio ruge)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
El generador suena enojado.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Quizás este lugar esté desierto

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
durante el día.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
¿Pero no tan desierto por la noche?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(electricidad encendiéndose)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Quédate a mi lado" de Ben E. King
reproduciendo a través de altavoces)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(haciendo eco):
♪ Cuando ha llegado la noche ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Y la tierra está oscura ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Y la luna es la única ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Luz ya veremos ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Está bien, cariño.
-♪ No, no lo haré ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Está bien.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Ten miedo ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, no tendré miedo ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Tan largo ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Mientras estás de pie ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Quédate a mi lado... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(rugidos)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
¡Vaya!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(graznidos)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, esa cosa no.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(gruñendo)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(gruñendo)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(rugido)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
¡Corre!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
¡Partir!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Ir. Ve, ve.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(rugido)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubén! Rubén!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
Rubén:
Teresa, ¡trae el estante!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
¿Cuáles son?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
xavier: no lo sé
¡Pero son mutantes como una mierda!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
Rubén:
¡Vamos, ve atrás!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(golpeando la puerta)
-(Dolores parloteando)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(gruñendo)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(golpeando la puerta)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(respirando pesadamente)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(electricidad zumbando suavemente)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
¿Qué diablos es este lugar?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Es un laboratorio.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Cruces, mutaciones.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Es donde sucedió todo.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(gruñendo)
-(golpeando la puerta)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(gruñidos)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(chillidos)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora gruñe)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: ¡Te lo estás perdiendo!
¡Dame el arma!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
¡Quítate de encima!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs grita)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(gruñidos, gemidos)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(vehículo chirriando)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(respirando pesadamente)
-(Dolores parloteando)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (susurrando): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABEL:
Nos encontraste.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
JUGUETE DINOSAURIO: Delicioso caramelo.
Voy a comeros a todos.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Dolores gimoteando)
-Está bien.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
¡Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(jadeos)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(graznidos)
-¡Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(jadeos)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
JUGUETE DINOSAURIO: Delicioso caramelo.
Voy a comeros a todos.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(distorsionado):
Deliciosos dulces.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(gruñe bruscamente)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Voy a comeros a todos.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(lloriqueando)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(rugidos)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(el objeto suena)
-(gruñendo)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(lloriqueando)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(silbido)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(susurrando):
Vamos.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(botella rodando)
-Vamos, vamos.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(silbido)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(jadeando suavemente)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(rugidos)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(olfatea)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(rugidos)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(gruñidos)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
De esa manera. Ve! Ve! Ve.
Dame eso.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Oye. Hay un sistema de túneles.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Pasa por debajo de toda la isla.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(ruido en la distancia)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(jadeos)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
El túnel conduce al océano.
Hay un barco.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(zumbido de helicóptero
en la distancia)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Es el helicóptero.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Iré por los niños.
Llamas la atención del piloto.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
No deje que se vayan, doctor.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
¡No dejes que se vayan!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaurio gruñendo)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(pasos pesados)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(dinosaurio gruñendo)
-(pasos pesados acercándose)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(gruñido profundo)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOTO:
No puedo ver a nadie.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOTO 2: Está bien.
Damos vueltas durante dos minutos

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
entonces lárgate.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(respirando pesadamente)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(rugido)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(gruñendo)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(rugidos de dinosaurio)
-(el vehículo hace ruido metálico)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(el motor arranca)
-(alarma del auto a todo volumen)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(rugido)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(gruñidos)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
VOZ AUTOMATIZADA:
Precaución. Peatón adelante.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(rugidos)
-(la alarma del auto sigue sonando)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(llantas chirriando)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Mierda.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(la alarma del auto se desvanece en la distancia)
-(jadeando)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(graznidos)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(olfateando)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
Rubén (en voz baja):
Por el túnel. Rápido.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Por ahí, vete.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Está bien. Está bien, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(gruñendo)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(olfatea)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(gruñendo fuertemente)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Vamos, vamos, vamos.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
¿Estás bien?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
¿Hacia dónde vamos?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
Rubén:
A la izquierda. ¡Apurarse!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Vamos. Ve! Ve! Ve.
-ISABELLA: Tengo miedo.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Está bien, lo voy a llamar.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Vámonos a casa.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
¡Ey! ¡Detener! ¡Ey!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
¡Aquí abajo!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
¡Regresar!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOTO 1:
¡Espera!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Allá.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Las siete en punto, bajo.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOTO 2:
¡Lo veo! ¡Peinando hacia la izquierda!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(suspiros)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ah, gracias a Dios. Vamos.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(jadeando)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
¡Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
¡Están volviendo!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(crujido metálico)
-(gruñido bajo)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
¡Oye!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-¡Rápido! ¡Aquí abajo!
-(palas de helicóptero gimiendo)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(gruñendo)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(todos gritando)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
¡Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
Rubén:
Kincaid, ¿eres tú?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-¡Rubén!
-TERESA: ¡¿Hola?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-¡¿Dónde están chicos?!
-XAVIER: ¡Oye!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBÉN: ¡Aquí abajo! ¡Ey!
-TERESA: ¡Aquí!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-¡Ey!
-¡Ey!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Ah, gracias a Dios.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Sácanos de aquí.
-KINCAID: Espera, espera, espera.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Sólo espera, espera, espera, espera.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Vaya, vaya.
-¿Tú...?
¿Viste esa cosa?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Entra. Entra.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Está bien, escucha.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Este es un túnel de drenaje.
-(gruñendo a lo lejos)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Conduce hasta el mar.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Hay un... un muelle con
un barco colgado de él. Lo vi.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
¿Qué pasa con el helicóptero?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Ningún helicóptero.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
¿Qué?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-No.
-ISABELLA: Espera.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Pero ¿y si el barco
no funciona?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Ey. no te voy a dejar
lastimarse, ¿vale?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Está bien. Vamos.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Por aquí.
Vayamos al muelle.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(alarma del auto a todo volumen)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-¡Cállate!
-VOZ AUTOMATIZADA: Precaución.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Peatón adelante.
-(dinosaurio refunfuña)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(gruñidos)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(La alarma del coche sigue sonando)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(el dinosaurio gruñe)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
Rubén:
Por el túnel. Rápido.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: No creo
Este es el camino correcto, papá.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
Rubén:
Sí, sí. Vamos. Ve, ve.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
¡Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(gritos)
-(chillidos de dinosaurio)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(pistola haciendo clic en vacío)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(sibilancias)
-¡Vaya!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-¿Estás bien?
-Vaya, vaya.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs tomó el jeep.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Si consigue
al barco que tenemos delante,
él también aceptará eso.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Vamos, Z, tenemos que irnos.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
¡Ahí está el océano!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
¡Allá arriba!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Oye, veo el barco.
Es así.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
¿Cómo abrimos la puerta?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
Rubén: Está ahí. Está ahí.
El panel de control.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Yo-yo iré. Yo iré.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
¿Puedes pasar?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(gruñidos) ¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Mierda. (gruñidos)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(el dinosaurio ruge)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Quizás podamos levantarlo.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(silbido de dinosaurio)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-¿Chicos? ¡Esa cosa ha vuelto!
-(otros gruñendo)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
¡Otra vez! ¡Todos juntos, levanten!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
¡Uno, dos, tres! (gruñidos)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(todo esfuerzo)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Oye.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Oye, oye, oye. Isabela.
-¡Ey!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-No, no, no. ¡No, no!
-¡Bella! ¡Bella, espera!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-¡Bella!
-¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Cuidado, Bella. Ten cuidado.
-KINCAID: ¡Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
¡Encuentra el botón de encendido!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(chirridos)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(resoplido frenético)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(gruñendo)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
¡Date prisa! tenemos que
abre la puerta!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
¡Ya viene! ¡Ya viene!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-¡Ey!
-¡Ey!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-¡Ey! ¡Bella! ¡Abre la puerta!
-(gritos superpuestos)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(gruñidos)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(rugido)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(gruñendo)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(alarma de auto acercándose)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
VOZ AUTOMATIZADA:
Exceso de velocidad. Desacelerar.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Precaución. Peatón adelante.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(rugido)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(gruñidos)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Ve, ve, ve.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs gime)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(gruñendo)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-¡Teresa, vamos!
-Vamos.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(graznidos)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
¡Ahora, Z, ahora!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(rugidos)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(silbido de dinosaurio)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(gruñidos)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(gruñidos)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(gruñendo)
-(gruñidos de dolor)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(rugido)
-(gritando)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs llorando)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(gritos)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(gruñidos)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
Rubén:
Date prisa.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
El control del polipasto
por allá. Ir.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
¿Cómo se baja el barco?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Baja el barco.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
¿Pero dónde está el poder?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: ¡Toma, toma esto!
-REUBÉN: Ya lo tengo. Lo tengo.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Enciéndelo.
-(alarma a todo volumen)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
Rubén:
El polipasto está roto.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
¡Está atascado!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
¡Vamos, vamos!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(ramas rompiéndose)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(gruñendo)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella grita)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella gime)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
Rubén:
¡Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
No te muevas, cariño.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(lloriqueando)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(respirando pesadamente)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(gruñendo)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
¡Se siente atraído por la luz!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
¡Apágalo! ¡Apágalo!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
¡Dame las bengalas!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Lo tengo.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Lo tengo. ¡Ir!
-¡No, no, no!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Ey!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(gruñendo)
-¡Aquí mismo!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
¿Me quieres?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-¡Vamos!
-(rugido)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
¡Vamos!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
No.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
¡Por aquí! ¡Ey!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
¡Trae a tu hermana!
¡Trae a tu hermana!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
¡Ven aquí! ¡Por aquí!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-¡Vamos!
-ZORA: ¡Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
¡Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
¡Oye!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Vamos.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
¡No esperes, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
¡Trae a los niños! ¡Ir!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-¡Vamos!
-Sálvalos.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(rugidos)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(llorando)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
¡Vamos!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Mierda.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(gruñidos)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(gruñendo)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(risas)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
¡Vamos!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Sí.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(grita)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(rugido)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(ruido de cadena)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Ir. Sube al barco.
Sube al barco.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Toma el timón. Toma el timón.
-Agarrala, agarrala, agarrala.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
Rubén:
Vamos. No hay poder.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-¡Comprueba la potencia!
-¡Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
¡Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-¡Duncan!
-Zora, vamos.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
¡Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Tenemos que irnos.
-Oye...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Vamos.
-(rugidos de dinosaurio)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABEL:
¡Papá, date prisa!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Ve. ¡Vamos!
-¡Papá, date prisa!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(encendido chisporroteando)
-¡Estoy-lo estoy intentando!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-¡Lo estoy intentando!
-LOOMIS:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(gritos frenéticos)
-¡Lo estoy intentando!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaurio gruñendo)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(Continúan los gritos frenéticos)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Rubén!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
¡Vamos, por favor!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(el motor arranca)
-¡Vaya! ¡Vaya, empújelo!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(rugido)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(rugido)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
¡Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
¡Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(jadeando)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(jadeando)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(jadeando)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(sollozando suavemente)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(jadea) Papá.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
¡Ey! ¡Ey!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
¡Da la vuelta al barco!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ahí está. Lo veo.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
¡Allí!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
¡Sí, ahí! ¡Ir!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
¡Ey!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(risas)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
¿A quién se lo damos?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Tú decides.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Se lo daremos a todos.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Mirar.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(la música termina)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(pájaros cantando)